di Elena Cirioni

La parola confine ci ha abituati a pensare a qualcosa che divide, una linea territoriale che separa uno spazio dall’altro. Ma basta risalire alla sua etimologia per scoprire un’ambiguità interessante. Deriva dal latino confīnis, composto da con e finis, limite, termine. Confinis significa: “che ha un limite in comune”. In origine il confine non indica soltanto ciò che separa due realtà, ma anche il punto in cui queste si toccano. E finis contiene a sua volta l’idea della fine: il punto oltre il quale qualcosa cessa di essere ciò che era. È da questa ambivalenza, tra separazione e contatto che comincia la mia esplorazione. Una mattina Gregor Samsa si sveglia nella sua camera da letto trasformato in una creatura mostruosa, un essere che Kafka lascia indefinito.

La sua storia, narrata ne La metamorfosi, segna l’attraversamento di un confine: quello tra l’essere umano e le altre creature. Ma Kafka arriva alla fine di una storia molto più antica. La letteratura occidentale è attraversata da corpi che perdono la propria forma e ne assumono un’altra. Nelle Metamorfosi di Ovidio uomini e donne diventano alberi, animali, pietre, corsi d’acqua. Dafne si trasforma in alloro per sfuggire ad Apollo, Atteone diventa cervo e viene sbranato dai propri cani. Nell’Odissea, Circe trasforma i compagni di Ulisse in porci. Nell’Asino d’oro di Apuleio, Lucio viene trasformato in asino. La trasformazione porta quasi sempre con sé uno smarrimento. Il corpo cambia, ma qualcosa continua a riconoscersi come umano. È proprio in questo scarto che il confine diventa inquietante: se la forma che ci distingue dagli altri esseri viventi può essere perduta, che cosa resta della nostra umanità? Queste storie provocano oggi un disagio ancora più profondo.

L’uomo contemporaneo si è abituato a occupare una posizione precisa nel mondo, a tracciare confini tra sé e ciò che considera altro: animale, vegetale, selvatico. Ha costruito categorie che gli permettono di pensarsi al centro, separato dal resto del vivente. La metamorfosi rompe questi confini. Gregor Samsa non appartiene più completamente a nessuno dei due mondi. È ancora figlio, fratello, impiegato, ma è anche un corpo che striscia sulle pareti, che mangia cibo marcio, che la sua stessa famiglia non riesce più a riconoscere. È questa caratteristica a renderlo tanto perturbante: non la trasformazione in sé, ma la scoperta che il confine che consideravamo invalicabile può essere attraversato. Non è un caso se per diverso tempo autori e autrici narratori di questi attraversamenti di confini siamo stati rifiutati dalla società, venendo definiti scrittori di seconda categoria.

D’altra parte, la letteratura accettata dalla critica nel Novecento è stata quella della grandi narrazioni realistiche e razionali, delle speculazioni filosofiche, umane, troppo umane. Ma con l’arrivo del nuovo secolo qualcosa è cambiato. La società di fronte alle grandi catastrofi dell’umanità, non ultima la crisi climatica, ha iniziato ad allargare i suoi confini verso nuovi mondi. Il pensiero che l’uomo non sia solo in cima alla catena alimentare ma che faccia parte di un universo infinito e abbia gli stessi doveri e diritti di qualsiasi altro essere vivente del pianeta si è fatto sempre più forte. Non è un caso se nel duemila e ventiquattro una scrittrice come Han Kang ha vinto il Premio Nobel per la letteratura. Il romanzo più conosciuto di questa scrittrice è La Vegetariana edito da Adelphi e tradotto da Milena Zemira Ciccimarra. Qui l’umano lascia il posto al mondo vegetale in cerca di una purezza che l’umanità ha dimenticato, una trasformazione ascetica che la protagonista del romanzo attua per non sentire dolore.

Un attraversamento di confine per sfuggire alla sofferenza d’essere umani. Se Han Kang attraversa il confine fino a immaginare la dissoluzione dell’umano nel vegetale, Olga Tokarczuk, altro Premio Nobel per la letteratura,  compie un movimento diverso. In Guida il tuo carro sulle ossa dei morti, pubblicato in Italia da Bompiani nella traduzione di Silvano De Fanti, non è il corpo umano a trasformarsi, ma lo sguardo attraverso cui siamo abituati a osservare il resto del vivente. La protagonista Janina Duszejko vive in un piccolo villaggio al confine tra Polonia e Repubblica Ceca, ama gli animali, detesta la caccia e quando alcuni uomini della zona cominciano a morire misteriosamente, immagina che possano essere proprio gli animali a vendicarsi dei loro persecutori. Tokarczuk utilizza la struttura del noir per ribaltare una prospettiva che diamo quasi per scontata: perché la morte di un essere umano dovrebbe avere un peso diverso da quella di un animale? Il confine, questa volta, non viene attraversato attraverso una metamorfosi.

Viene spostato. Janina guarda il mondo da una posizione che gli altri personaggi considerano eccentrica perché rifiuta la gerarchia sulla quale abbiamo costruito il nostro rapporto con le altre specie. L’animale smette di essere sfondo, preda o risorsa e diventa soggetto. E quando questo accade è ancora una volta l’uomo a perdere la posizione rassicurante che si era assegnato al centro del mondo. È proprio qui che il confine torna al suo significato originario. Non più soltanto una linea che separa, ma un punto di contatto, una soglia in cui ciò che credevamo distinto comincia a confondersi. La letteratura e il cinema hanno attraversato da sempre questa zona instabile, trasformando uomini in animali, corpi in piante, protagonisti in creature incapaci di riconoscersi nei limiti che abitavano fino a poco prima. Ma oggi quel gesto sembra acquistare un’urgenza diversa.

Di fronte alla crisi climatica e alla progressiva erosione dell’idea di un essere umano separato dal resto del vivente, attraversare il confine significa soprattutto rinunciare alla posizione privilegiata che ci siamo assegnati. Lo smarrimento nasce proprio da questo. Non dalla paura di diventare altro, ma dalla scoperta di esserlo sempre stati: animali tra gli animali, corpi esposti alla trasformazione, esseri che condividono con il resto del vivente lo stesso limite. E il confine, più che dirci dove finiamo, serve ancora a ricordarci con chi siamo in contatto.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *