Riflessioni sulla parola che sosta

di Irene Saggese

Grandes mistérios habitam / o limiar do meu ser [Grandi misteri abitano / la soglia del mio essere]» (Pessoa, 1933). E questa soglia il poeta vede abitata da uccelli «pieni di abisso», della specie di quelli che sorvolano i sogni. «Nirgends, es sei denn in Träumen»: «in nessun luogo, se non nei sogni», il fenomeno del confine può essere esperito in forma tanto originaria, scriverà Benjamin negli stessi anni. Confine-soglia che è un fosco crinale attraversato da inquietudini, incubi piumati e nebbie, dove nulla può trovare spazio se non l’evento impensabile ma potente: un «cataclisma» che incombe sull’anima, in quanto essa vi sta in mezzo.

Ciò che appartiene allo spazio della soglia pare essere destinato a un’illeggibile estraneità: non l’estraneità di un fuori e diverso, né la familiarità di un dentro e identico, ma il perturbante di ciò che non è né fuori né dentro, né distinto né identico, ed è perciò anche tutto questo insieme, allo stesso momento. È il momento in cui, dell’essenza di ciò che lì sosta, non si è ancora deciso. Si tratta di quella «zona d’indistinzione tra legge e natura, esterno e interno, violenza e diritto» che si offre alla violenza sovrana, al suo prendere (Nehmen), al suo decidere (Entscheiden). Decisione che è per l’appunto de-caedĕre, «tagliare da», «tagliare via»; “asportare”, da un intero indistinto, la distinzione, trarre via i distinti dall’indistinto: da cui il vero e proprio atto di ordinare, di mantenere separate – e nondimeno avvinghiate – la violenza che pone il diritto (rechtsetzende Gewalt) e la violenza che lo conserva (rechtserhaltende). Qualcosa, dunque, viene violentemente tagliato via – ma da cosa? Cosa sta davanti al poetico, al filosofico – e naturalmente al politico – prima di ogni decisione? Cosa c’è in quella zona?

«Die Schwelle ist eine Zone», è scritto nel Passagen-Werk. A differenza del confine (Grenze), che sembra rispondere alla logica astratta e lineare di una separazione netta, la soglia (Schwelle) si configura come uno spazio di indeterminazione, strutturalmente attraversato dalla temporalità del passaggio e del divenire. Lo stesso termine tedesco Grenze, non si esaurisce nella funzione divisoria del confine, ma custodisce altresì il significato di limite, di estremo, di un gesto di delimitazione (Abgrenzung) attraverso cui una differenza viene istituita e uno spazio acquista la propria determinazione. Se il confine tende a fissare la differenza nella forma di una demarcazione, la soglia ne espone, anticipatamente, il carattere processuale, facendone luogo di transito e trasformazione. Non a caso, Benjamin insiste sulla densità semantica del termine Schwelle, osservando come «cambiamento, transizione, inondazioni siano insiti nel termine schwellen e l’etimologia non possa trascurare questi significati». La soglia non designa, pertanto, una nuda linea da oltrepassare, ma un “alone”, un’area nella quale la distinzione non è ancora, e non è nemmeno un nulla, ma è appunto passaggio, lasso di tempo che porta da– a-, e il cui termine è il fissaggio degli estremi, dei poli, dei distinti. Dunque metamorfosi, apertura irrequieta e centrifuga delle polarità non ancora poste sul loro asse: questo è il “luogo” dove il confine non è ancora tracciato – dove, anzi, unico ad esser tracciato è il confine dello stesso concetto di confine, il limite del limite. Quel finis dove il confine cessa, e in questo cessare è anche il suo non essere ancora.

Cosa si può fare, in ultima analisi, di questa soglia, di questa zona di “sogno” che non può essere relegata alla sola notte del sonno, ma che è sempre presente, pur con la sua natura notturna, nel più accecante giorno?

Ripensare la soglia, venire a patti con l’impossibilità di fissarne il tracciato e con la possibilità che vi si generino tracce mobili, è forse la via per tornare a chiedere se non ci sia una speranza che ecceda l’appropriazione sovrana dello spazio che abitiamo – e che pensiamo – e se non si possa ancora segnare una linea molto più mobile, una grafia plurale, un discorso antico e ancora a venire, il quale è, ancora una volta e sempre nuovamente, la parola. Esitare sulla soglia, prima che sul confine, può allora permettere di ripensare il vivere comune, là dove la dimensione esistenziale e la politica si implicano reciprocamente. È forse qui il nodo del loro congiungimento. È forse solo la parola che sosta, che si pone nel mezzo del logos e della metafora, della filosofia e della poesia, il vero guardiano che veglia sull’uscio, come nella parabola kafkiana. Essa non custodisce la chiave, né discrimina tra chi è dentro e chi è fuori: veglia, piuttosto, sul loro non essere ancora separati, su quell’esitazione, per molti versi angustiante, nella quale l’altro non è ancora stato interamente consegnato al suo nome.

Sostare sulla soglia non equivale però a dimorare nell’indistinto, né sottrarsi indefinitamente alla necessità di decidere. Significa esporsi a ciò che ogni decisione lascia dietro di sé, e che pure resta: la possibilità di essere altrimenti, di pensare altrimenti, di incontrare altrimenti. La soglia come “limite del limite” è proprio l’illimitata ombra che esso getta avanti a sé, e di cui non può mai liberarsi, nemmeno quando è compiutamente tracciato. Così un muro non assicura protezione, una linea cartografica non rompe la continuità della Terra, un dispositivo di esclusione politica non determina l’inesistenza dell’altro. Ciò che assicura la decisione, senza che essa tralasci del tutto il suo resto, è allora proprio la parola che sosta, quella che nutre la poesia e sospinge la filosofia. Questa parola non elimina l’angoscia della soglia, né promette di salvarci dai suoi abissi, «porque o limiar é medonho / e todo passo é uma cruz [perché la soglia è paurosa / e ogni passo è una croce]».

Forse, però, può trattenerci presso quegli abissi abbastanza a lungo perché l’inquietudine non divenga afona, e l’atto sovrano non ceda alla violenza di annullare ciò che ha deciso essere un nulla, poiché è proprio da questo presunto nulla che ogni decisione nasce – anche quella che, ragionando o cantando, può aprire la via a un nuovo corso degli eventi.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *